LOS ANGELES SONG

Aux américains, australiens, hollandais, autrichiens... rencontrés au hasard de mes voyages et qui me demandaient chaque fois s'ils pouvaient me lire en anglais, je peux dire aujourd'hui: "OUIIII!!!"  Pas facile d'éditer des textes érotiques au pays de l'Oncle Sam car chaque Etat a sa législation plus ou moins coercitive, mais ça y est, c'est fait. Franck Spengler (éditions Blanche) et Maxim Jakubowski, auteur et éditeur, publient ensemble un recueil de textes de femmes finement titré: "Ooh La la!" (il paraît- dixit ma fille aînée- que cette expression typiquement française fait la joie des étrangers).

Parmi ces textes, un extrait de mon livre "Les Latitudes amoureuses", "Los Angeles Song, qui met en scène, outre LE bel Autralien séduit par Alice, un américain écolo, démocrate et amateur d'églises romanes et de bon vins français. Un spécimen, bien séduisant, qui se reconnaîtra, je l'espère, s'il trouve le livre aux éditions Thunder's Mouth Press, filiale de Avalon Publishing Group Inc. à New York et dans tous les Etats pas trop pudibonds.

www.thundersmouth.com

La traduction est excellente. Troublant aussi de remarquer que d'une langue à l'autre la sonorité des mots, des expressions plus fluides et d'autres plus ramassées, le rythme et l'accent bien sûr créent une autre atmosphère, un érotisme différent. C'est d'ailleurs le sujet des Latitudes Amoureuses: l'influence du climat, des couleurs, de la langue, de la cuisine, des odeurs... sur la façon de séduire et d'aimer.

Allez, pour fêter cette conquête de l'Ouest, voici deux beaux spécimens, gueule d'ange et regard provoc, gentiment offerts par Jacques Raffaeli et le magazine PREF, que je remercie infiniment pour ces jolis cadeaux!

 

Comments

[Syolann]

J'en avais de la lecture en retard chez toi! C'était un plaisir que d'avoir beaucoup à découvrir... et merci pour les deux beaux mâles du dernier post, en effet, ça accroche un sourire!!

[ELLY]

Enfin vos textes sont disponibles en anglais ! Depuis le temps que j'attendais cela ! Je vais pouvoir enfin les faire lire à mes amis anglophones qui les attendent depuis que je leur en avait parlé. Et moi aussi... Françoise Simpère in English, I just wonder what it sounds like... Is English as sensuous a language as French ?